• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: моя твоя фирштейн заря (список заголовков)
09:31 

Китай и стандарты красоты

Продолжаю кулстори про Китай.

В Китае стандарт красоты это северо-европейская и типично славянская внешность. То есть светло-русые или блондины с голубыми глазами и бледной кожей. Ещё желательно быть высоким и худым, но вообще в этом плане они к иностранцам терпимее относятся, а вот своих полных людей называют толстыми очень легко и непринужденно, посмеиваются, мол, "любит поесть". С учётом того, что они все жрут очень много... А меня называют худой для иностранки, хотя я никогда не была таки худой, я обычная+. И ходить по магазинам одежды на самом деле - боль. Потому что там всё какое-то микро-S.

У меня сосед датчанин, он как раз по всем параметрам подходит, но вот беда - на мой вкус он сухопарый и непривлекательный, с чётко выраженными носогубными морщинами, есть такое строение лица, это делает его старше его двадцати с чем-то. А китаянки по нему пищат.

В парикмахерских тут работают только мужчины, кстати. Забавно.

Ещё борода и всякая растительность на лице делает мужика старше априори. У китайцев волосатость не сильно выражена, так что наши мужчины, у которых даже после бритья остаётся эдакая синева на щеках у некоторых, для них автоматом 30-40 плюс. Вот друг мой, ему 24, его считают старше меня, хотя на самом деле все наоборот. Я, конечно, выгляжу моложе своего тридцатника, но забавно на самом деле. Бреется он почти каждый день, как и мой отец, у которого в шестнадцать были усы Боярского. Так что внешность китайцев - это отдельная песня, после 30ти фиг угадаешь, сколько им, особенно если седины нет.

К старшим у них особое уважение, так что если все думают, что ты старше, то это к лучшему.

Ещё китайцы любят собак, вижу часто их на улице, маленькие всякие дамские, встречаются и хаски правда. На вопросы отвечают "любим собак, потому что они верные", и только потом - "милые". То есть ценят внутреннюю красоту первой. Котов не любят, потому что у них "страшные/злые/странные" глаза. Вот так-то. И правда, за все время здесь видела всего парочку котов - вроде перса у кого-то на руках, и кот с ошейником прибегал во дворе рядом с каким-то ресторанчиком. Бродячих животных ещё не видела здесь, ни собак, ни котов. А вот крыс - видела, и не раз. А что вы хотите? Тепло, все жрут не в себя, соответственно, отходов много. Плюс не держат котов или если держат, то как раз для крыс, но очень немногие как я понимаю. У нас недалеко от дома мусорные баки, их каждый вечер вывозят, но это не мешает по дороге из кустов в другие кусты замечать хвостатые и быстрые тушки. Такие дела.

А это бигборд в Гонконге, и я хз что там рекламируют:

@темы: что здесь творится, ахаха, сделано в Китае, моя твоя фирштейн заря

10:00 

Потеряно при переводе, но так и не найдено

Э. Вартаньян, "Путешествие в слово"

"Каждый из приглашенных переводчиков, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на другой язык, передать следующему. Участники этой затеи были точными и добросовестными как в приеме, так и в передаче переводимого текста.

За исходный был взят отрывок из произведения Н. В. Гоголя «Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Нйкифоровичем».

Фраза как фраза, которой великий русский писатель охарактеризовал персонаж повести Агафью Федосеевну:

Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась – и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины.

Переводчики, получив текст, приступили к работе.

читать дальше

@темы: lost in translation, моя твоя фирштейн заря, эдакая словообразина

12:00 

День Рождения - светлый праздник!

Сегодня моему дневнику 10 лет.
Он у меня уже большой и взрослый, яху! :pozdr3:

В дайри я пришла из-за Наруто. Порекомендовала мне их Лар аэн. Это второй дневник, первый не прижился, ненамного старше этого. Ник всегда был один, почитать про него можно здесь.


@темы: моя твоя фирштейн заря

19:39 

Как готовить языки

1. По-китайски мама так и будет - mama. C папой сложнее, но ещё узнаваемо, будто говоришь с забитым носом - baba. С остальными родичами всё совсем плохо - gege это старший брат, jiejie - старшая сестра, meimei - младшая сестра, didi - младший брат. А уж бабушка с дедушкой вовсе имеют разные названия в зависимости от того, со стороны они отца или матери.
Но мама - мама универсальна. Удивительно, правда?

2. Я все сказал. И точка. I've told everything. Period.
Вот такая точка в английском - period. A еще period - это месячные. Ну, и период, промежуток, собственно, тоже. А в табуированном языке это вообще анус. Люблю английский. Зато не скучно:lol:

3. Ну, а это самое моё любимое:

zxeXn


Ich gehe nach Madagaskar. Я еду на Мадагаскар. Ну, вы поняли.

@темы: ложки нет, зато есть вилка, lost in translation, моя твоя фирштейн заря, что здесь творится, ахаха, язык мой, затем вытирай

15:50 

Feel the difference, или возлюби Lingvo как себя самого

Ещё немного неправды

главная